Omlouvám se.
Měl jsem silácké řeči a nakonec nás takhle zaskočí piráti.
Přestaň.
O nic nešlo. Narazili jsme na nějaké pomatence.
Co budeme dělat, bratře?
O nic nešlo, ale nenechám se takhle ponižovat.
Já taky ne.
Tak jim udělíme lekci, co ty na to?
Zatraceně. Proč tu musím ležet?
O čem to mluvíš? Málem jsi umřel.
To je pravda. Odpočívej.
Ale...
Šéf říká, že to vyřeší a nemusíš si s tím lámat hlavu.
To je pravda. Musíš si pořádně odpočinout.
Vidíš? Říká to i slečna Merribit.
Ale...
Běž zase spát.
Pořád tu brewerskou loď nemůžete najít?
Vyslali jsme mnoho hlídek a naše Hyakuri má širší dosah,
ale nevidíme ani stín.
Takže oni nás vidí a my je ne?
Jak to dělají?
Naše loď veze reaktory Ahab.
Bez signálů Ariadné by nás sledovat nemohli.
Ti mizerové chtěli Kudelii.
Není pochyb, že o nás toho spoustu vědí.
Včetně toho, kudy letíme.
Informace o této trase máte jen vy?
Ano.
S touto trasou přišla naše navigátorka.
Před odletem jsme ji samozřejmě oznámili Teiwazu.
Pokud to info někde prosáklo, tak jedině na Saisei.
Je to možné?
Jakmile je organizace větší, nedá se všechno uhlídat.
Takže si na nás můžou někde počkat.
Co takhle změnit kurs?
Nenajdeme je, ani když změníme kurs.
Tak co budeme dělat?
Pokud na nás budou čekat, můžeme se na ně nachystat.
Dobře, podívám se na tebe.
Díky.
Proč teď?
Amida tvrdí, že pokud si na nás chtějí Breweři někde počkat, bude to
tady.
V zóně trosek?
Ano. Po Kalamitní válce
se tam shromažďovaly trosky z Mobile Suitů a lodí.
Tady je tajný koridor, kterým se dá proletět.
Proč se ty trosky tak nepřirozeně shlukly?
Pořád je mezi nimi dost funkčních reaktorů Ahab.
Takže gravitace reaktorů trosky stahuje.
Reaktory tvoří gravitaci?
Právě reaktor Ahab tvoří gravitaci uvnitř lodi.
Opravdu?
Vážně?
Omlouvám se. Měla jsem vám to vysvětlit podrobněji.
- Nemůžeš za to. - A tak...
kvůli nestálé gravitaci tím koridorem obyčejná loď neproletí.
Vliv vlny Ahab je samozřejmě velký.
V takovém prostředí je nemožné pozici nepřítele detekovat.
Proč vedou trasu přes tak nebezpečné místo?
Tuto cestu Teiwaz sám objevil a prozkoumal.
Funguje nejen jako zkratka,
ale hodí se i pro tajné operace jako je tato.
Každopádně, pokud víme, kde nepřítel je, pojďme si pro ně.
Přímo? Ale právě to chtějí.
Tady to přímo nepůjde.
Běžné lodě zónou trosek neproletí.
Je to jako bys dělal akrobacii se zavázanýma očima.
Ale vesmírné krysy to zvládnou.
To je pravda.
Jsme si jistí, že tam ti piráti budou?
Nepřítel si může myslet, že tudy neproletíme.
Ale máme Lafteřinu Hyakuri s širokým letovým záběrem
a Mikazukiho Barbatos s raketovým motorem. Poletí napřed.
Piráti si budou myslet, že se naše lodě drží blízko za průzkumníky.
Dlouhou vzdáleností zmateme jejich smysl pro vzdálenosti.
Jak se budou soustředit na to, co je za Mikazukim,
přepadneme je.
Jdeš první, že?
Ano.
Až se ukážou...
a bude tam můj mladší bratr...
Pokud tam Masahiro bude, tak...
Já vím.
Budu na něj hodný a získám čas, dokud nepřijdeš.
- Miko... - Ale.
Pokud se do mě pustí, nemůžu ti nic slíbit.
Chci říct...
Promiň, ale...
Jo.
Já vím.
Mikazuki.
- To jsem ráda. - Stihly jsme to.
Vezmi si to.
Co je to?
Připravily jsme ti s Kudelií oběd.
Já jsem jenom pomáhala.
Budu tě čekat s dalšíma dobrotama.
Tak se určitě vrať.
Buď opatrný.
Dobře.
Dokování s posilovačem je kompletní.
Je to jen na chvilku. Jdeme na to, Mikazuki.
Promiň, že tě do toho zatahujeme.
To nevadí.
Zachraňuješ Akihirova bratra, ne?
To si nemůžu nechat ujít.
Barbatos a Hyakuri provádějí druhé zrychlení.
Jdeme na to.
Ano, pane.
Kde jsi to vzal?
Je tam jeden navíc?
Patří Pedrovi.
Dali nám ho sem omylem.
Aha.
Možná se Pedro někde znovu narodil.
Co?
Slýchal jsem o tom tam, odkud pocházím.
Lidé se po smrti znovu narodí.
Znovu narodí?
Stanou se znovu dětmi a narodí se matce z břicha.
Na všechno zapomenou a žijí si nový život.
To se týká lidí, ne?
My jsme trosky.
Po smrti se nic nezmění.
To nevíme.
Až se znovu narodím, budu boháč.
Jaké znovuzrození?
Chcete si to zkusit hned?
Přestaňte plácat nesmysly, vy parchanti.
Zpátky do práce.
Hej.
Ano, pane.
Příště to nepodělej.
Pokud zase selžeš, neschytáš to jen ty.
Všechny vás vykopnu z lodi nahatý.
Fakt to udělám.
Ano, pane.
Brzy vstoupíme do koridoru.
Takže není jako tunel.
- Pouhým okem ho nevidíš. - Tunel.
Co to děláš?
Učím se.
Aha...
Brzy ztratíme spojení s lodí.
Jsi tu brzo, Akihiro.
Do odletu máš ještě čas.
Nechceš si ještě odpočinout?
Ne, jsem v pohodě.
Dobře.
Ztratili jsme spojení s Barbatosem a Hyakuri.
Je čas začít.
Také je kolem nás mnohem víc trosek.
Eugene, vezmi kormidlo.
V krizových situacích ti to s ním jde.
Ježíši. Jenom v krizových situacích?
Spojuji navigační systém s Isaribi.
Je to tady.
Teď na vás zcela spoléháme.
Máme zavřené oči, tak buďte jemní.
Jasně.
Vstupujeme do oblasti trosek.
Loď se může trochu otřásat, tak ať je posádka opatrná.
Už to začíná.
Mikazuki bude v pořádku.
Já to vím.
Ano.
Dobře.
Letíme!
Tak jo. Už bychom se měli blížit.
Já nic nevidím.
Dávej si pozor. Mohou nás kdykoliv najít.
Rodi na hlídce. Podej hlášení.
Zahlédli jsme nepřátelské Mobile Suity.
Krysy jsou v pasti.
Vyšlete Mobile Suity.
Jsou tu.
Ten bílý...
Já Pedra pomstím!
Nemohou komunikovat na dálku s lodí.
Rozsekejte je.
Ale hlavním cílem je ta loď za nimi.
Obkličte je, ať se nedostanou zpátky.
Ano, pane.
Já jdu taky.
Pedro.
Nespěchej.
Zablokuj jim únikovou cestu. Zaveď je k nám.
V tom binci se nedá ani hnout.
To je fakt. Já se s tím přídavným motorem skoro nemůžu otočit.
To je vlna Ahab. Je to on?
Blíží se dvě nepřátelské jednotky.
- Vidíte jejich loď? - Ne, pane.
Sakra. To je jedno.
Jestli jsou tu zvědové, loď se ukáže co nevidět.
Mezitím jim udělte lekci.
Drahoušek tu ještě není?
Sakra, jsou to jen dvě mašiny.
Vidíte už tu loď?
Ne, pane. Kromě zvědů zatím nic.
Cože?
Vlna Ahab na levoboku.
To není možné.
Prošli skrz zónu trosek?
Orgo.
Promiň za to čekání, Miko.
Jdeš pozdě.
Nepřátelé před námi!
Ukažte jim, proč se naše loď jmenuje Hammerhead.
Ano, pane. Posádko, připravit na srážku.
Maximální výstup reaktoru. Plnou inerciální kontrolu.
Nabít!
My se porazit nenecháme!
Co?
Jdeme, kluci.
My jsme měli přepadnout je!
Co teď?
To je práce od Gjallarhornu.
Pokud to vyjde, získáme obrovskou pomoc.
Couvnout nemůžeme.
To vím. Proto se ptám, co mám dělat.
Každopádně vyhrajeme, když se zmocníme té Kudelie.
O posádku na lodi se postaráme.
Vy zničte loď zvenčí.
Dobrá, nechám je na tobě.
Kudal Cadel, Gusion, mířím ven.
Běžte.
V horní části jsou nepřátelé.
Sakra, zbavte se jich.
Promiň za čekání, Akihiro.
Díky, Orgo.
My lidské trosky...
Zase tohle?
Už mě to nebaví poslouchat.
Minulost už nezměníme.
Taky jsme vesmírné krysy.
Ale můžeme změnit to, co se stane dál.
Vlastníma rukama a tím, že prostě chceme.
Co kdyby sis nejdřív dokázal tohle?
Teď a tady.
Ano.
Akihiro Atland.
Graze, mířím ven.
Už jdou.
To je...
Jdeme za tebou.
K Akihirovi tě nepustíme.
Honem, Akihiro.
Jasně.
- Letíme taky. - Rozumím.
Jen si to na mě zkus.
Co se děje?
Odkud jdou?
Naše loď je pod útokem!
Nepřátelské posily?
Vy parchanti!
Tak tam tak neseďte!
Číslo jedna a pět, za mnou!
Ostatní zastavte ty Mobile Suity.
Útočí na naši loď.
Letím tam.
Letím krýt Hammerhead.
Lafter, Azee. Pomozte Akihirovi.
- Rozumím. - Jo.
Co?
Utočí Mobile Suit.
Kde vzal Mobile Suit tolik síly?
To je ten z dřívějška?
To je Mika. Fajn, přeskupte se.
Militantní Breweři?
To je vtipný. Ale obraně moc nedáte.
Počkat.
Skočil na to.
Sám tam letět nemůžeš.
Díky, lidi.
Už jdu, Masahiro.
Ten stroj je...
Proč teď?
Co?
Co to děláš, Masahiro?
Říkala jsem, že sem nesmíš!
Co chceš?
Promiň na čekání.
Přišel jsem pro tebe.
Pro mě?
Přesně tak. Jak jsem ti slíbil.
Bratře...
To je za Pedra!
Co?
Vito... Jak mohl...
Nebojte se toho.
Proč o tom teď mluvíš?
Co?
Já...
Dlouho jsem na tebe čekal.
Ale pak mi to došlo.
Naděje je k ničemu.
Čím víc doufáš, tím víc trpíš.
- Proto jsem tu... - Je to zbytečné!
I kdybys mě našel
a já šel za tebou...
Co se změní?
Masahiro...
Dřív nebo později stejně umřeme, ne?
Jsme lidské trosky. Nemůžeme umřít na povrchu.
Hej, nedělej...
Zatraceně.
Sakra! Říkal jsem ne!
Dám mu lekci na onom světě!
No tak!
Trosky umírají ve vesmíru jako odpad.
To je pravda. Taky jsem si to myslel.
Taky jsem troska. Myslel jsem, že na mých činech nezáleží.
Že se nakonec nic nezmění.
A upřímně jsem zapomněl i na tebe.
Ale víš co?
Někteří se mnou zacházeli jako s člověkem.
Ne...
Našel jsem si rodinu.
Rodinu?
Jo. Všichni čekají, až se k nim vrátíš.
- Takže... - Co?
Rodinu?
Bratře...
To jsi byl ty, matka a otec. Nikdo další.
To byla moje rodina.
Masahiro...
Zatímco jsem na tebe čekal...
užíval sis to?
Takže jsi mě vážně opustil.
Ne, Masahiro, já...
Brzy to zjistíš sám.
Ty...
To je otrava.
Otrava! Otrava!
To je děs. Co to je?
Pitomý krysy.
Hlídejte mě někdo.
Hej!
Všichni jste k ničemu.
To není dobré.
Vezmu ho jako zajatce a přilákám si toho bílýho.
Nerozumíš tomu.
Lidé? Nechtěj mě rozesmát.
Sám to brzy zjistíš.
Jak umírají lidské trosky.
Hodně brzo.
Masahiro.
Přesně takhle.
Jen ho drž.
Ne!
Masahiro!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Poslouchejte. Naučím vás základům obchodu.
Rychle a opatrně. To je základ.
Tohle je důležité.
Ať se stane cokoliv, nemíchejte do obchodování osobní city.
Když to máte, tak to dokončete. Práskněte do toho.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 13 Pohřeb
Miluju tě.
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ